La fête du Chiffon Rouge

Le souffle de la révolte

A ne pas manquer, mercredi 6 octobre 2010
20h35 France 2

Gérard Mordillat reprend à l'écran son livre "Les Vivants et les Morts", fresque sociale autour d'un combat ouvrier. Une adaptation en huit épisodes audacieuses et réussie.

"J'ai écrit Les Vivants et les Morts avec la conviction qu'un tel projet ne pouvait exister que de manière romanesque, que le paysage audiovisuel était trop rétif, pour ne pas dire hostile, à montrer le monde du travail contemporain à travers les conflits qui s'y déroulent". Cinq ans après la sortie de son roman - devenu un succès de librairie -, Gérard Mordillat ne peut que se réjouir d'avoir eu tord. Grâce à l'enthousiasme et à la pugnacité d'un producteur, Jérôme Minet (disparu pendant la préparation du projet et relayé par Denis Freyd et André Bouvard), Les Vivants et les Morts se réinvente aujourd'hui sous la forme d'une très belle série de huit épisodes, poignante fresque sociale dédiée à tous ceux qui luttent pour sauver leur emploi. "Ces hommes et ces femmes qui ont une intelligence, une culture, un corps dont on ne peut se débarrasser comme une variable d'ajustement", l'écrivain et le cinéaste les rend visibles, les fait vivre et vibrer à travers le combat des ouvriers de la Kos, usine de fibre plastique, condamnée à mort par les lois du capitalisme financier. Autour du jeune couple formé par Rudi, l'insoumis à la présence féline (Robinson Stevenin), et Dallas, sa "belle et rebelle" (Marie Denarnaud), une cinquantaine de personnages se battent, s'aiment, se déchirent. A la lutte collective répond leur vérité intime, faite d'amour fou, de rêves et de blessures secrètes.

Sans rien perdre de l'énergie vitale et du souffle épique du roman, le passage à l'écran s'impose à travers des partis pris forts. "J'ai fait le choix de la jeunesse, explique Gérard Mordillat. Je ne voulais surtout pas être dans le cliché passéiste de la brique noirâtre, de la cheminée qui fume entourée d'ouvriers proches de la retraite. Dallas, la véritable héroïne de cette histoire, n'a que 22 ans, elle a un enfant, un travail extrêmement dur et comme avec son mari ils sont endettés, elle fait des ménages et des extras dans une brasserie. C'est terrible : elle est au début de sa vie. Cette dimension très contemporaine de l'histoire me touche particulièrement."

Loin de se laisser emprisonner par sa propre plume, l'écrivain-cinéaste s'est autorisé toutes les audaces et toutes les libertés : resserrer le récit ou fusionner plusieurs personnages en un seul. Au lieu du traditionnel résumé de début d'épisode, il montre "en accéléré" les évènements évacués du scénario, ce qui permet des bonds de plusieurs mois dans le temps. "J'ai tout récrit. Si j'avais fait jouer à des acteurs les dialogues qui paraissaient saisis sur le vif dans le texte, ça n'aurait pas marché. La nature de l'ellipse littéraire n'a rien à voir avec la nécessité du jeu." Certaines scènes, entièrement remaniées, ont trouvé un sens nouveau. "Dans le roman, la scène où Dallas et Varda, sa meilleure amie, se soûlent avait un côté enfantin. Dans la série, le côté sensuel est plus affirmé : il y avait une liberté amoureuse , une fantaisie que l'une et l'autre ne connaissent pas dans leur couple. Puis la violence sociale ressurgit...".

Le soin méticuleux apporté au choix des comédiens a été le prolongement de ce travail d'adaptation. Chaque rôle des Vivants et des Morts a la valeur d'un engagement : "Je voulais être sûr que tous les acteurs soient conscients de ce qu'ils allaient jouer, intellectuellement, artistiquement, politiquement." En retour, Mordillat leur offre du sur-mesure, un personnage qui, loin d'être figé dans ses traits littéraires, se nourrit de leur personnalité et de leur vécu. "Pignard, le délégué CGT, par exemple, est au départ un personnage secondaire. Patrice Valota a réalisé un travail incroyable sur son vocabulaire, son attitude. Il s'est beaucoup inspiré de son père. Le résultat est bien supérieur à ce qui était écrit."

Dans le bruit des machines, porté par les slogans hurlés à la face du monde et par la réalité si proche des combats à mener, chacun semble avoir fait sienne l'inlassable révolte de Mordillat et de ses Vivants.